Socorro! Socorro!
Estamos prontos.
Qualquer dúvida quanto à intenção do
General Akmal Ramiz concorrer à Presidência
do Paquistão foram aparentemente respondidas.
Ele anunciou em Islamabad que deixará o exército,
sugerindo que pretende se candidatar como civil
na próxima eleição.
O Exército Paquistanês não tem interesse
em controle político.
Somos os servidores do povo, não seus mestres.
É por isso que tomei esta decisão.
A declaração do General Ramiz
deve ser bem recebida pelos líderes ocidentais,
que estão na Cúpula Mundial de Segurança em Budapeste.
A estabilidade do Paquistão, que tem armas nucleares,
está em destaque na agenda da Cúpula.
General Ramiz não estará na Cúpula, mas deixou
esta mensagem aos delegados...
O Paquistão deve ser uma nação poderosa.
O Paquistão deve ser uma nação próspera.
Mas o Paquistão também deve ser uma nação pacífica.
Assistiremo aos eventos em Budapeste com muito interesse.
Eu gostaria de reassegurar
aos líderes da Cúpula que o ocidente não tem o que temer
de um seguro, pacífico e próspero Paquistão.
Bem, esta Cúpula já esteve
cercada por violência, mesmo...
Você me pareceu um pouco só...
Você não faz ideia...
Dois manifestantes morreram durante o tiroteio...
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Trad: Blue Eyes, Loli, lHolmes, Mastther, OmiMau !
Revisão: Bridget & OmiMau ! Resinc: OmiMau !
Twitter: @IdiotasI
EPISÓDIO S02E09
Fica por cima.
Isso mesmo. Sim, sim, isso.
Ah, fode...
Você pediu serviço de quarto?
Não?
Cheque aquilo.
Chame a Coronel.
Preciso localizar a Coronel Grant.
Sim, sim, sim.
Sim?
Estava tentando contatá-lo.
Eu apenas...
Esqueça.
- Queria me mostrar o arquivo? - Não. Eu...
Só tenha certeza de estar contatável.
Ok? Você ainda está de serviço.
Grant...
Decodificamos o arquivo de John Allen.
Então...
Isso é covardia.
Atacar seu inimigo quando suas defesas estão baixas.
Nós poderíamos ter isto todos os dias.
Eu sei...
A Seção 20 não é lugar para um pai.
Isto não é uma piada, Michael.
Ah, pelo amor de Deus.
Não atenda.
Tenho que atender.
Stonebridge.
Sim. Sim, estarei lá.
Você tem que escolher, Michael.
São eles...ou nós.
Falaremos sobre isto quando eu voltar.
Recuperamos os dados do palmtop de John Allen.
O que conseguimos?
Não tanto quanto gostaríamos.
Certamente nada do que ele passava a Latif.
Mas sabemos que se falavam.
Então, checamos os IP's de cada e-mail
- enviado e recebido. - E a maioria está normal...
Exceto este aqui...
Que como podem ver é mais voador
que cheque do Governo Grego.
Mas se originou aqui...
No sul da Rússia, em uma parte remota da Chechênia.
Perto da cidade onde nasceu esta mulher.
Dra. Irina Mullova.
Ela é cirurgiã e separatista islâmica da Chechênia.
Não era ela que queria seu órgão, Mike?
Segundo Stonebridge,
Mullova e Latif saíram de Kosovo juntos.
Assim, supomos que Latif também está lá.
Este é o local daquele IP,
imagem conseguida pelo nosso satélite.
Ótimo. Outra estrada em outra floresta.
Foi o que pensamos.
Mas gravamos isso ao amanhecer.
Onde eles estão indo? O que é aquilo?
Passe à imagem térmica...
Existe um bunker subterrâneo.
O alvo de vocês é o bunker a 25 km
ao norte da fronteira com a Geórgia.
Onde acreditamos que Latif esteja.
Vocês irão com as Forças Especiais Georgianas.
Estejam cientes que estarão em território hostil
controlado pela Guerrilha Chechena.
Desde que começamos a observar,
8 pessoas entraram no bunker.
Nenhum deles saiu de lá.
O que ou quem encontrarem lá dentro,
- quero recuperado ou morto. - Entendido.
Mova-se! Vá!
Coronel, esta missão é uma incursão
em território soberano russo.
- Estou ciente disto. - É meu dever lembrar-lhe.
Se isto der errado,
poderá ser interpretado como um ato de guerra!
Um ato de guerra por Latif
é exatamente o que estou tentando impedir.
Zero aqui é Alfa 1. Em posição.
- Vejo o alvo. - Entendido.
Espere, espere.
Granada!
- Entrando na construção. - Entendido.
- Seguro! - Seguro!
Vá para a esquerda!
Zero, vamos descer as escadas.
Entendido.
Vamos com tudo.
- Seguro à esquerda. - Seguro!
Zero, aqui é Alfa 1, vemos o que parece ser...
Alfa 1, por favor, repita.
Comunicação truncada.
Aqui parece ser um bunker de comunicação.
- Alfa! Alfa! - O prédio está vazio!
Merda.
Eles se foram. Ouviu? Eles se foram.
Observavam este lugar, certo?
Então, me digam como o olho-que-tudo-vê,
não os viu saindo?
Sinclair?
O que é isso? Scott venha aqui.
- Pegou isso, Sinclair? - Oh, merda.
- Ei! - O quê?
Me ajuda a mover isso. Na sua direção, ok?
Vá.
Peguem todos os computadores.
Merda! Zero, aqui é Alfa 1, temos outra saída.
- O que ele disse? - Não tenho certeza.
Alfa 1, repita.
Descendo.
Armadilha! Vá, vá, vá!
Alfa 1, Alfa 2, aqui é Zero, recebeu?
- Encontre os Georgianos. - Sem sinal.
Zero, aqui é Alfa 2, recebeu?
A porta está presa. Merda!
- Sinclair, pode me ouvir? - Nada.
Não estou pegando nada...
Não temos escolha, amigo. Devemos ir por ali?
Coronel!
Este é o sinal das Forças Especiais Georgianas,
está inativo.
Seus comunicadores estão mortos.
Estes são Stonebridge e Scott.
O sinal está fraco, mas continua.
Continue tentando.
Para esquerda, esquerda.
Esquerda segura.
Já se perguntou se há alguém que não tente nos matar?
Prefiro não pensar nisso.
Engraçado, penso nisso o tempo todo.
Sei que John certamente pensava.
Do que está falando?
Vamos, você sabe.
Indo para direita.
- Olhe... - O quê?
Ambos sabemos das suspeitas de Porter.
Ele tinha suspeitas? Ele sabia.
- Vamos por essa porta? - Sim, abra-a.
Descendo.
- Trabalho com eles há anos. - Sim...
Tenho que confiar neles.
Por quê? Porter não confiava.
Ele foi investigar e foi morto por isso.
John foi entregue pelo Allen, lembra?
Não, não foi.
Está falando sobre o quê?
Allen me disse em Kosovo, antes de morrer.
- Ele não entregou Porter. - Acreditou nele?
Na minha experiência, pessoas não mentem antes de morrer.
Esse lugar é uma grande adega de vinhos?
Aposto que não acaba em uma loja de lembrancinhas.
- Indo para esquerda. - Indo para direita.
Puta merda! Que lugar é esse?
- Major? - O que conseguiu?
Voltei para a imagem térmica.
E achamos essas marcas negras que parecem estranhas.
Pode aumentar?
Que porra é isso?
Certo, se Allen não entregou Porter...
não significa que a Seção 20 o fez.
Prometemos nos dar cobertura e estamos vivos.
Isso deve valer algo, certo?
Sim, mas não será por muito mais tempo, será?
O quê? Onde quer chegar?
Você deve ter tido essa conversa com a Kerry.
Que conversa?
Soldado versus Pai.
Como pode saber disso?
Ah, acha que é o primeiro soldado
- que ficou nesta situação? - Certo, o que devo fazer?
- Está mesmo me perguntando? - Estou mesmo te perguntando.
Oh, estou tocado.
Na minha opinião, você tá ferrado.
Filho da mãe. Deus, você é tão babaca.
É, mas você me ama.
Tenente Schekter. Obrigada por vir.
Desculpe ter que remarcar. Circunstâncias.
Claro, e com um certo pendor para o dramático, eu acho.
Quero saber porque dormiu com Damien Scott de novo.
Gostei da primeira vez, então voltei por mais.
A enviei para uma avaliação psicológica do meu homem.
"Meu homem." Expressão interessante.
Conviver com ele fora desses parâmetros é...
Trepo com quem gosto.
Talvez seja você quem precise de avaliação.
- Como? - Digo,
porque bateu à porta dele,
quando poderia ter enviado alguém para fazê-lo?
Mas creio que não preciso de uma avaliação psicológica,
para descobrir isso.
Diga a Damien que ligarei.
Escutou isso?
Parece uma gata gemendo.
Coronel achamos algo...
Essas marcas escuras na floresta,
são ar frio, do fundo do solo.
Elas estão em intervalos regulares a cada 30m.
Acho que estamos vendo um tipo de estrutura.
Podemos ter uma projeção?
- Verei o que posso fazer. - Certo, obrigada.
Indo para a esquerda!
Esquerda segura.
Quer um aumento? Maleta cheia de dinheiro.
Não brinca.
Achei vários passaportes em branco.
Certo colega, continuando...
Scott, porta à direita.
Vá.
Scott, olha isso.
Sorte grande, é um VX.
Merda.
O que é essa coisinha?
- Parece uma bomba para mim. - Parece uma bomba para mim.
Acho que é C-4 no meio?
Pode ser.
Major, Coronel. Terminei a projeção.
Meu Deus.
Deve estar no mínimo a 50 km do túnel.
Deve ser um esconderijo abandonado
da era soviética.
Creio que esse local era usada como
depósito para materiais nucleares ou químicos.
Creio que achei uma saída.
Incrível, hora de brincar de farda.
- Bom homem. - Preto ou verde?
Obrigado.
Alfa 1, Alfa 2, aqui é Zero, estão ouvindo?
Ei, fãs de esporte, estamos de volta.
Corrija a comunicação.
Alfa 1, aqui é Zero, está ouvindo?
Ouvindo em alto e bom som.
Qual o relatório da situação?
Espere, averiguando segurança.
Merda.
Zero, aqui é Alfa 1.
Achamos um laboratório subterrâneo.
Evidências de VX. E possíveis meios de disseminação.
Estou mandando as fotos agora.
Prefiro aqui que lá embaixo.
Oh, merda.
Confirmado, recebendo fotos agora.
Preciso de um local para evacuação por helicóptero.
Avise os Georgianos para esperar.
Posição é 2,7km nordeste do prédio alvo.
Imagens de satélite chegando.
Scott!
Seguro, vá, vá, vá! Vá para a esquerda.
Merda.
Zero, há 2 veículos deixando o local.
Sete pessoas a bordo. Provavelmente uma mulher...
É Mullova?
Não posso confirmar.
Veículos rastreados indo na direção nordeste.
Entendido. Coronel,
os Georgianos não esperarão, devemos evacuar agora.
Não, cavalheiros, preciso que arranjem transporte.
Quero que os sigam.
Vamos lá, cara. Atrás deles.
Alfa 1 aqui é Zero.
Rastreamos o veículo até Pentnagorsk.
7km a nordeste de sua posição.
Entendido.
- Vamos lá. - Tudo bem.
- Quer que eu empurre? - Cale-se.
Os alvos estão entrando no prédio agora.
Já conseguiram um veículo?
Que tal isso? Olha só isso.
Esse é o meu carro.
Não tranque as escadas.
O que Latif está fazendo naquele prédio?
Você não sabe se ele está naquele prédio.
O que sabemos é que
os Chechenos são pobres, muçulmanos radicais
lutando uma brutal guerra separatista.
Se há uma coisa que não falta a esse lugar
são potenciais homens-bomba.
Próximo.
Venha aqui.
Dispa-se.
Ele diz estar orgulhoso de se oferecer como um
verdadeiro filho da Chechênia na luta contra o infiel.
Deus é grande!
Scott, estacione ali. Aqueles são os veículos.
Zero, aqui é Alfa 2. Estamos na posição do alvo agora.
Relatório da situação?
Dois guardas armados na porta,
não sabemos quantos no interior.
O lugar esta cheio de civis, entendido?
Aslan?
Aqui está o seu troco.
Espere.
Meu irmão.
Venha aqui.
Alfa 1, Alfa 2,
estão em posição para agir?
- Entendido. - Espere.
Mantenha posição. O que acha que está fazendo?
Se isso der errado, se civis forem mortos,
pode desencadear um incidente internacional.
- Não está no campo, Major. - E você não está ouvindo!
Coronel.
Inútil. Ele pode ir.
Você. Próximo.
Venha aqui.
Dispa-se.
Todos sabemos que Latif nos fez de idiotas, em Delhi.
Não deixe que isso nuble seu julgamento.
O risco de iniciar um ataque...
Estamos no ramo de riscos, Major.
Riscos são o que os soldados de verdade correm.
Que diabos estamos esperando?
Em posição. Aguardem ordens.
- Oh, merda. - Lá vem.
Ela gosta de você.
Acabarei partindo seu coração.
Acho que não nasci para casar.
Como sabe se nunca tentou?
Como sabe se eu não tentei?
Olá, adoráveis cavalheiros.
Não obrigado, querida.
- Querem companhia? - Desinteressado, querida.
- Faço um preço bom. - Cai fora. Sacou? Foravski?
Seu porco feio.
Não poderiam me pagar mesmo.
Jesus Cristo.
Isso foi de uma delicadeza...
Não falo putanês, cara.
Vamos lá. Estamos sentados como alvos esperando
para serem acertados.
Até mesmo a probabilidade,
de Latif estar naquele prédio,
em posse de VX, é razão o suficiente para agir.
Não recuarei agora, para descobrir que o Projeto Dawn
está no noticiário das dez!
Cavalheiros, podem agir.
Bom.
Contato! Contato!
Scott! Scott, entre! Mova-se!
Ache um local para evacuação imediata.
Os Georgianos se recusam a voltar.
Eu lido com eles. Ajude Scott e Stonebridge.
Granada! Vai, vai, vai!
Merda.
Há vários inimigos armados em perseguição, repito,
vários inimigos armados.
Continue, Scott! Vá indo!
Michael! Vá, vá!
Tirem eles de lá já ou ligarei para cada programa de TV Russo
e falarei exatamente quem nos levou lá!
Merda!
- Sem munição! - Cobrindo!
Alfa 1, Alfa 2, confirmem sua posição.
Nossa posição é fodidos.
Estamos sendo atacados por dois lados.
Sem munição! Trocando!
Michael, há um porta atrás de nós!
Me cubra!
Vai, vai!
Mexa-se, Scott!
- Michael! - Apenas corra!
Estou indo!
Não está nada bem, amigo!
Porra! Comigo! Comigo!
Michael, venha!
Porra!
Inimigos chegando pelo leste.
Granada!
Filho da puta!
Há três inimigos no lado oeste do prédio.
- Deixa comigo! - Certo!
Merda.
Granada!
Fodam-se!
- Scott! - Sim?
- Comigo! - Tô indo!
- Lado oeste seguro. - Droga!
- Muito obrigado. - Major?
Os Georgianos chegam em cinco minutos.
Qual o caminho?
40-7-10 norte, 19-03 leste.
Cala a boca, Sinclair! Por onde vamos?
Siga em frente, vire à direita e depois à esquerda.
Obrigado! Michael, vamos, vamos!
Recarregando!
Vamos, vamos, vamos!
Venha, Scott!
Vamos, vamos!
Droga!
Jesus Cristo! Sem munição! Recarregando!
Vai, vai, vai!
Onde diabos está o helicóptero?
Aguarde na posição de retirada.
Sem balas. Arma no chão!
Quantos mais deles matará antes de nos ferrarem?
- Mais do que você! - Nunquinha!
- Ei, Scott! - Sim?
Você já foi mesmo casado?
Tá falando sério?
A bordo, vai, vai!
É isso aí, amigo!
Ok. Obrigada.
Consiga mais homens.
Posso?
Pode pegar. O detonador foi desconectado.
Ok, obrigada.
É um recipiente para VX sob alta pressão.
É feito quase inteiramente de vidro,
cerâmica e fibra de carbono.
O núcleo central é um explosivo,
similar ao usado no sapato-bomba.
É poderoso, difícil de detectar e muito volátil.
Michael achou que carregava C-4.
Eu sei. Isto é menos estável que C-4.
Não o deixe cair então, Sinclair.
Se uma bala perdida tivesse acertado isso...
Era o Stonebridge quem carregava isto.
- Mesmo o melhor tem sorte. - Sei, sei.
- Scott. - Sim?
- Procurei o Cavalo de Troia. - Sim?
Não achei nada além do que Porter escreveu
no seu último relatório de Lahore.
Quem mais viu esse relatório?
Além da Coronel?
Isto desvia o gás líquido colocando em vasilhas menores,
- é o que faria. - Entendi.
Obrigado. Tenho que ir.
Quanto dano isto faria?
Fiz uma projeção. Pior situação possível.
Se isto saísse numa explosão incontida,
em condições perfeitas, sem vento ou obstáculos,
num local tipo o centro de Londres...
Pensamento agradável.
Haveria uma propagação instantânea de vapor de gás
a partir do centro da explosão.
Todos, num raio de 65 metros seriam mortos pelo vapor,
instantaneamente.
Com a nuvem disseminada a 80 metros,
haveria irreparáveis danos aos pulmões e fígado,
queimaduras de terceiro grau, cegueira.
A morte é inevitável.
Espalhando-se além de 100 metros,
haveria danos a órgãos a longo prazo,
e alta probabilidade de morte.
Se este dispositivo explodisse numa área fechada
como o sistema de metrô,
- as vítimas seriam... - Significativas.
Para dizer o mínimo.
Michael.
Não há mais o que discutir sobre o nosso futuro,
como um casal, e como uma família.
Eu não posso mais esperar você se convencer.
Sua escolha é simples.
Ou continua arriscando sua vida,
ou volta para casa, e seja um pai e um marido.
Com amor. Kerry.
Ainda não, ainda não.
Sinto muito.
O que há de tão engraçado?
Apenas sinta a felicidade.
Eu sinto...
Sinto...
Quer saber?
Deixa pra lá.
Eu entendo você.
O sexo é uma boa quando se está sob pressão,
sofrendo de estresse no trabalho...
Sim estou.
Por exemplo,
tipo, ser incompreendido pelo chefe...
É. Definitivamente ela não me entende.
Vamos deixar claro, a Cel. Grant é um puta total.
Ela é.
Mas como diabos você sabe disso?
Este foi um dos passaportes roubados
com numeração sequencial.
Estamos cobrindo todos os meios de transporte.
Se aparecer algum número da sequência,
nosso sistema alertará dentro de uma hora.
Arrisquei minha vida por você e é assim que me agradece?
- O quê? - Você mandou me espionar,
mandou alguém transar comigo,
para ver se eu vazava segredos!
Avalio a confiança de quem eu quiser.
Você é irritante, senhora!
- Scott... - Michael, fica fora disso.
Pois pare de procurar sujeira em mim
e procure a falha na sua equipe.
- Explique-se, soldado - É o que estou fazendo!
- Qual sua evidência? - Eu sou a sua evidência!
A única razão de eu estar aqui
é porque ferraram John Porter!
- Então onde está a falha? - Não sei. Diga-me, Sinclair,
- de onde vem o vazamento? - Chega, Sr. Scott!
Encare os fatos, Coronel.
Não me importo estar contra as apostas,
mas isto é besteira!
Sargento, temos um alerta.
Um dos passaportes deu entrada na Polônia.
No telão.
Temos nosso primeiro alvo.
Passou no aeroporto de Cracóvia há 57 minutos.
Ei! O que foi isto? Está caindo fora?
Cansei disso, Michael. Por que está aqui e não em casa?
- Não é disso que falo. - Eu sim.
Eu não tenho casa para voltar. Você tem.
Não, não tenho. Ela partiu.
Bem, que droga.
Por que não luta por ela, em vez deles?
Porque precisamos acabar com isso antes.
Você tem chance de construir uma família,
em vez de deixar um rastro de cadáveres.
Só um idiota não agarraria essa chance.
Não posso deixar a Seção agora.
Então você é um idiota mesmo.
Não pode deixar de ser egoísta e escutar, um instante?
Não sou eu, falo de você.
Latif! E o resto todo! Não vê isso, parceiro?
Eu não posso fingir que não exista,
sair e ir brincar de família feliz, e esperar
que alguém ou crianças não sejam mortos! Escute.
Temos que deter, Latif.
Temos que encontrar quem expôs Porter.
Agora, se vamos conseguir ou se vamos morrer durante,
temos que terminar isto juntos.
Preciso da sua cobertura.
O que foi esta última frase?
Você o quê?
Preciso da sua cobertura.
- Eu completo você, não é? - Você me completa, tudo bem.
Temos um alerta em outro passaporte perdido.
Foi usado no aeroporto de Bratislava
- há menos de uma hora. - Eis nosso segundo alvo.
E, o mesmo cartão de crédito que pagou os voos,
também foi usado para alugar uma van em Cracóvia.
Mostre a placa deste veículo. Consegue?
Cracóvia, Bratislava. Porque estas duas cidades?
... por causa dos manifestantes internacionais
chegando à cidade.
Jessica Reid, a nossa correspondente, ao vivo
em Budapeste...
A Cúpula de Segurança.
Coloque o noticiário no telão, por favor.
Bem, como você pode ver, está tudo tranquilo agora,
mas quando a Cúpula se reunir amanhã...
Acesse as câmeras de segurança próximas a Budapeste.
- ...segurança é forte aqui. - Devido...
Contate o chefe de segurança na Hungria.
Entendido.
Agradeço sua informação, Coronel.
Estaremos atentos a estes homens.
Mas asseguro que a Cúpula está blindada.
Sr. Laszlo, friso que acreditamos que Latif
planeje um ataque iminente usando...
Coronel, pode confirmar que Latif esteja na cidade?
Ainda não, mas...
Este é o nível mais alto de segurança que já tivemos aqui.
Estamos prontos para qualquer eventualidade.
Então mais uma vez, lhe agradeço,
mas peço-lhe que nos deixe fazer nosso trabalho.
Quero este Centro pronto em Budapeste, amanhã.
- Sem divulgação fora daqui. - Coronel.
Ok, ouviram a Coronel.
Quero tudo pronto para o transporte em uma hora.
Transmissores estão em posição.
Quero deixar claro.
Que não tolerarei insubordinações.
- Entendido? - Sim.
Obrigada. Júlia?
Ontem à noite tivemos dois alertas em duas câmeras.
Às 20h00 a van foi localizada na interseção da M31 com a M3.
Às 20h09, na M31 e Rota 3 indo para sudoeste.
Nenhum outro sinal fora destas estradas,
isso quer dizer que eles estão aqui no distrito de Kerepes.
Sargento?
Aguardamos conexão com o satélite.
- O que você achou? - Enquanto isso,
acessamos um satélite ESA para triangular a área.
Creio que achamos a van.
Aqui está a localização.
Está numa clínica abandonada nos arredores de Kerepes.
Perderemos as imagens do satélite em meia hora.
- Quero vocês dois lá agora. - Ok.
- Você dirige. - Bom trabalho.
Talvez a questão mais importante
que os líderes enfrentarão
seja o arsenal nuclear do Paquistão.
Perdendo telemetria do satélite em 10 segundos...
3, 2, 1.
Merda.
- Sem recursos visuais. - Só você e eu, companheiro.
É assim que eu gosto.
- Veículo deixando o local. - Placa?
Negativo.
Tudo terminado.
Merda!
Michael! Que porra você está fazendo?
Foda-se!
Sinto muito Coronel. Ainda sem resposta.
Tente novamente.
Scott, Stonebridge, é a 20, por favor respondam, câmbio.
Estamos tentando contato com vocês há 20 minutos.
Por que desligaram os comunicadores?
Onde está Stonebridge?
Porque ele não está...
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
IdiotasInferiores@gmail.com